!UPDATE!

Liebe Capoeiristas, Eltern und Freund der Gruppe,

im Laufe einer Entwicklung als Capoeirista kommt in der Regel der Zeitpunkt, an dem ein Trainer oder Trainerin sein/ihr eigenes Capoeira-Projekt mit eigenem Namen (und Logo) begründet. Normalerweise hat er oder sie bis dahin eine möglichst breite Ausbildung genossen, sich in der Capoeira-Community einen eigenen Namen gemacht und über viele Jahre Erfahrungen im Leiten von Capoeiragruppen und Durchführen von Workshops gesammelt.

Wie einige von euch wissen habe ich als 8Jähriger Junge in der Gruppe Muzenza angefangen, Capoeira zu trainieren. Mein damaliger Trainer – Mestre Afonso – wechselte zusammen mit seinen Schülern zur Gruppe Cordao de Ouro – unter der Leitung von Mestre Espirro Mirim. Verletzungsbedingt übergab Mestre Afonso seine Gruppe an Mestre Espirro. Seitdem bin ich Schüler desjenigen Capoeiristas, der wie kaum ein anderer den Stil der Gruppe und darauffolgende Generationen von Capoeiristas geprägt hat.

Seit 2008 bin ich in Berlin und sehr froh, dass es uns zusammen gelungen ist, eine solide Capoeiragruppe aufzubauen. Wir haben dabei sehr unterschiedliche Phase zusammen bestritten: Zunächst das Training in der Urbanstraße, später in der Hasenheide; dann in einem kleinen Tanzstudio in Kreuzberg; bald in unterschiedlichen Schulsporthallen in Berlin-Lichtenberg und schließlich in unserer eigenen Halle – der CASA BESOURO – in Berlin Friedrichshain, die wir im vergangenen Sommer leider aufgeben mussten. Seitdem trainieren wir in den Kursräumen der FitnessCompany bzw. Corona-bedingt per Zoom, mittels Trainingsvideos und in Parks.

Nun ist es Zeit, die nächste Etappe anzugehen: Mit der Schaffung eines neuen Namens (und Logos), unter dem die von mir geleiteten Capoeira-Projekte versammelt werden.

Auf der Suche nach einem Namen, der sowohl meine geografische Herkunft als auch den Bezug zur Gruppe „Cordão de Ouro“, deren Trainings- und Capoeirastil mich stark geprägt haben, stieß ich auf die Idee „SIARÁ CAPOEIRA“. Das neue Symbol verweist auf den Ort, wo mein Weg als Capoeirista begann – dem Bundesstaat Ceará im Nordosten Brasiliens in seiner alten Schreibweise umgeben vom „goldene Gürtel“ (port. Cordão de ouro).

Es freut mich, dass meine Schüler in Berlin, Ludwigshafen, Bulgarien und Polen diese neue Phase auf unserem gemeinsamen Capoeira-Weg mit mir bestreiten.

Bei unserem nächsten Workshop werden wir den Gruppennamen „einweihen“ und zum ersten Mal zusammen feiern.

An meinem Wunsch, alle Seiten und Aspekte von Capoeira zu vermitteln – neben den Bewegungen auch Musik, Geschichte des Landes und v.a. das Gefühl, in der Gemeinschaft etwas zusammen zu erschaffen, wird sich nichts ändern.

Wir sehen uns beim nächsten Training!

Port.

Caros capoeiristas, pais e amigos do grupo,

ao longo do desenvolvimento como capoeirista, geralmente chega um momento em que um treinador estabelece seu próprio projeto de capoeira. Normalmente até lá ele ou ela terá tido uma educação muito ampla, um vasto conhecimento, feito seu próprio nome na comunidade da capoeira e adquirido experiência na liderança de grupos de capoeira e na realização de workshops ao longo de muitos anos.

Como alguns de vocês sabem, comecei a treinar capoeira com 8 anos de idade no grupo Muzenza. Meu treinador naquela época – Mestre Afonso – mudou-se com seus alunos para o grupo Cordão de Ouro – sob a direção do Mestre Espirro Mirim. Devido a lesões, mestre Afonso entregou seu grupo nas mãos do mestre Espirro, de modo que desde então sou um aluno do capoeirista que influenciou o estilo do grupo e de gerações de capoeiristas.

Estou em Berlim desde 2008 e estou muito feliz por termos conseguido construir juntos um grupo de capoeira sólido. Passamos por fases muito diferentes juntos: Primeiro na Urbanstraße, em seguida no Hasenheide; depois em um pequeno estúdio de dança em Kreuzberg; logo em diferentes academias escolares em Berlim-Lichtenberg e finalmente em nossa própria academia – a CASA BESOURO – em Berlim Friedrichshain, do qual infelizmente tivemos que desistir no verão. Desde então, temos treinado nas salas da FitnessCompany e devido ao Corona treinamos também via Zoom, com vídeos de treinamento e em parques.

Agora é hora de passar para a próxima etapa: Com a criação de um novo nome e logo para acolher todos os projetos de capoeira que estão sobre minha supervisão.

Pensando num nome que tem ligação comigo, que se refere ao lugar onde tudo começou para mim e meu caminho como capoeirista e pensando mais ainda na „cordão de ouro“ como referencia em estilo de treinamento e estilo de capoeira que me moldou e me influenciou, veio em mente criar uma junção das minhas duas raízes, onde assim surgiu a ideia do nome „SIARÁ CAPOEIRA“ (Siará que é a primeira forma escrita referente ao atual estado Ceará).

Estou feliz que meus alunos em Berlim, Ludwigshafen, Bulgária e Polônia estão juntos comigo nessa nova fase da Capoeira.

No nosso próximo evento de capoeira vamos „inaugurar“ o novo nome do grupo e celebrá-lo juntos pela primeira vez.

O meu desejo de transmitir e passar todos os lados e aspectos da Capoeira – além dos movimentos também música, história do país e especialmente o sentimento de criar algo junto na comunidade – não vai mudar.

Vejo vocês no próximo treino!

*QUEM SABE DE ONDE VEIO, SABE PRA ONDE VAI!